1 00:00:00,160 --> 00:00:01,840 Previously... 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,480 You are Colton Fish. 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,760 Fish? The one who got a lot of agents killed? 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,040 Yes, that's him. 5 00:00:16,640 --> 00:00:17,960 - What happened? - Fish. 6 00:00:18,120 --> 00:00:21,480 Do you think I'm always walking around? with a flamethrower? 7 00:00:21,640 --> 00:00:26,040 Nothing you do can surprise me. You might enjoy playing games… 8 00:00:27,480 --> 00:00:29,160 ... but I don't. 9 00:00:30,880 --> 00:00:33,920 BRUSSELS, BELGIUM 10 00:00:38,240 --> 00:00:40,520 - Watch where you go. - Excuse me. 11 00:01:10,120 --> 00:01:13,960 Center guard! Do you have coffee for me too? 12 00:01:15,000 --> 00:01:19,360 - Are you calling me center guard in that outfit? - Now don't be like that. 13 00:01:19,520 --> 00:01:21,920 - I have a task for you. - How exciting. 14 00:01:22,080 --> 00:01:24,880 You will probably think it is worth spending time on. 15 00:01:25,960 --> 00:01:29,840 - What do you want? - You must find an ex-MI6 agent. 16 00:01:31,160 --> 00:01:34,200 - Rick Dawson? - As you know, he went underground. 17 00:01:34,360 --> 00:01:38,280 - He killed a possible asset. - Yes, Diego Alcazar. 18 00:01:38,440 --> 00:01:41,000 How to find him? He is a ghost. 19 00:01:41,160 --> 00:01:43,760 He appeared half a year ago in Brussels. 20 00:01:43,920 --> 00:01:47,000 Get into a street fight and had nearly killed four civilians. 21 00:01:47,160 --> 00:01:48,840 That doesn't sound like Rick. 22 00:01:49,000 --> 00:01:52,920 We have information that suggests that Dawson is on his way to Paris. 23 00:01:53,080 --> 00:01:56,480 - What's in Paris? - An ex-MI6 agent. Charles Batley. 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,920 He was murdered recently. Batley was a close friend of Dawson's. 25 00:02:01,120 --> 00:02:04,760 Well. So you think that Rick will search for answers. 26 00:02:04,920 --> 00:02:07,960 - I don't liquidate people. - You must not kill him. 27 00:02:08,120 --> 00:02:12,320 Batley had a file of info about enriched plutonium rings. 28 00:02:12,480 --> 00:02:15,280 They were stolen in Russia and never found. 29 00:02:15,440 --> 00:02:17,480 You guys think Rick knows where the file is. 30 00:02:17,640 --> 00:02:22,480 If Dawson shows up in Paris, then get his help to find the file. 31 00:02:22,640 --> 00:02:24,440 Why would he help me? 32 00:02:24,600 --> 00:02:29,320 Because you tell him that if he finds the file, the CIA and MI6 will - 33 00:02:29,480 --> 00:02:34,760 - forgive his missteps. Then he is no longer out in the cold. 34 00:02:36,240 --> 00:02:40,120 One last question: Why me? 35 00:02:40,280 --> 00:02:42,680 I guess we both know the answer to that. 36 00:02:53,360 --> 00:02:57,600 Halløjsa. Where are you going? Because you look damn good! 37 00:02:57,760 --> 00:03:01,560 Thanks. I try out looks for my job interview tomorrow. 38 00:03:01,720 --> 00:03:04,280 The internship site in the Chevaux Sauvage Boutique. 39 00:03:04,440 --> 00:03:07,000 Congratulations. I know you're crazy after getting it. 40 00:03:07,160 --> 00:03:10,080 I wonder if not. It will benefit my college application - 41 00:03:10,240 --> 00:03:14,240 - and I get to know business, the fashion industry and marketing. 42 00:03:14,400 --> 00:03:18,040 - Staff discount doesn't hurt either. - Absolutely not. 43 00:03:19,640 --> 00:03:22,640 Mother called by the way on the way to the airport. 44 00:03:22,800 --> 00:03:26,520 - She's obviously going to... - Travel outside the city. 45 00:03:26,680 --> 00:03:31,720 Not just out of town, but abroad. Did she say what she has to? 46 00:03:31,880 --> 00:03:34,800 No. Only that it is confidential. 47 00:03:36,840 --> 00:03:38,760 She told me that too. 48 00:03:41,760 --> 00:03:45,120 Listen here. Don't worry. She will soon be home again. 49 00:03:45,280 --> 00:03:49,400 Right now you need to concentrate about getting that internship. 50 00:03:51,160 --> 00:03:52,480 Well. 51 00:03:53,640 --> 00:03:57,480 - Wish me luck. - Unnecessary. You control! 52 00:04:01,800 --> 00:04:04,400 That is a lie. Is it our...? 53 00:04:04,560 --> 00:04:08,080 Dream house in Connecticut. What was bought under our noses. 54 00:04:08,240 --> 00:04:10,200 It has been put up for sale again. 55 00:04:11,440 --> 00:04:16,880 Oh god! Do you remember how wild we were with that? We would grow old there. 56 00:04:17,040 --> 00:04:19,240 I screwed it up by pretending to die. 57 00:04:19,400 --> 00:04:24,160 We didn't have to the large amount for something. So, honey. 58 00:04:24,320 --> 00:04:27,480 I'm kidding. You stood for life. 59 00:04:27,640 --> 00:04:32,040 Yes, but look at that view. Shall we look at it? 60 00:04:32,200 --> 00:04:34,960 Maybe second time is lucky. 61 00:04:35,120 --> 00:04:38,160 Is it really for sale again? 62 00:04:38,320 --> 00:04:39,920 Good, then let's! 63 00:04:43,400 --> 00:04:47,240 - Hey, Rob. I got your text. - Yes. We're chasing a ghost. 64 00:04:47,400 --> 00:04:52,440 Did Fisk give you any clues to track him down Rick Dawson? 65 00:04:52,600 --> 00:04:54,840 - No. - When did you meet? 66 00:04:55,000 --> 00:04:56,640 Several years ago. 67 00:04:56,800 --> 00:04:59,480 - We were undercover in Panama. - What was the mission? 68 00:04:59,640 --> 00:05:04,200 We had to recruit an asset. Arms dealer Diego Alcazar. 69 00:05:04,360 --> 00:05:08,200 He must have been a pure treasure chest of intelligence. 70 00:05:08,360 --> 00:05:11,120 Did you know you were looking for the same one? 71 00:05:11,280 --> 00:05:15,560 I discovered that Rick was from MI6, but he had no idea I was CIA. 72 00:05:15,720 --> 00:05:20,560 Someone discovered it. I was called back before I got hold of Diego. 73 00:05:20,720 --> 00:05:22,720 - You don't know what happened? - No. 74 00:05:22,880 --> 00:05:26,560 Only that when I left, Rick killed Diego. 75 00:05:26,720 --> 00:05:30,480 Did he kill him, he had to recruit? That hardly pleased MI6. 76 00:05:30,640 --> 00:05:32,840 They disavowed him. He is a ghost. 77 00:05:33,000 --> 00:05:36,680 - Paris is big. Where do we begin? - Not difficult to lure him out. 78 00:05:36,840 --> 00:05:39,440 All men have needs, honey. 79 00:05:39,600 --> 00:05:44,320 I love that you reduce men to their needs as primitive ... 80 00:05:44,480 --> 00:05:47,000 Yours are vintage guitars and Japanese denim. 81 00:05:47,160 --> 00:05:51,560 - And sexy, cool bar owners. - Good. We're not looking for me. 82 00:05:51,720 --> 00:05:53,560 We're looking for Rick Dawson. 83 00:05:53,720 --> 00:05:57,720 Do you remember what food Rick enjoyed or drink? Hobbies? Medicine? 84 00:05:57,880 --> 00:06:02,480 He was fond of caviar, aged whiskey and Kobe beef. 85 00:06:02,640 --> 00:06:07,760 - Add it to my list. - He went for special cigars. 86 00:06:08,960 --> 00:06:13,440 - Premio de Leon. - Good. They sound rare. Let's see. 87 00:06:14,520 --> 00:06:18,400 Yes. Only one store in Paris carries them. La Fumoir Parisien. 88 00:06:18,560 --> 00:06:21,120 Well. Then we start there. 89 00:06:30,400 --> 00:06:33,960 - To your friend. - Premio de Leon. 90 00:06:41,840 --> 00:06:43,720 Many thanks. 91 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Good to see you, Rick. 92 00:06:48,440 --> 00:06:50,400 "Good" didn't occur to me at first. 93 00:06:50,560 --> 00:06:53,600 I always thought, real estate agent was beneath your dignity. 94 00:06:53,760 --> 00:06:58,800 Finally I realized you were from the CIA. You know I was in MI6 right? 95 00:06:59,920 --> 00:07:01,280 Yes. 96 00:07:02,440 --> 00:07:05,400 I probably thought so. It surprises me though - 97 00:07:05,560 --> 00:07:08,520 - that they sent you to kill me. 98 00:07:08,680 --> 00:07:12,120 I'm not going to kill you. That's not what I came for. 99 00:07:12,280 --> 00:07:16,280 Were the guys that came after me in Brussels, also from the CIA? 100 00:07:16,440 --> 00:07:20,720 - I was told they were civilians. - So someone lied to you. 101 00:07:20,880 --> 00:07:23,440 That's not why I'm here. 102 00:07:26,160 --> 00:07:29,880 - Why then? - I want to ask for your help. 103 00:07:30,040 --> 00:07:35,520 There is a file with info about hidden plutonium rings. 104 00:07:35,680 --> 00:07:38,600 Charles Batley has that file. 105 00:07:38,760 --> 00:07:42,480 And when Charles and I were friends, do you think i have it? 106 00:07:42,640 --> 00:07:45,720 - Or know where it is. - Why should I help? 107 00:07:45,880 --> 00:07:49,760 Because I have an offer, you can't say no to. 108 00:07:49,920 --> 00:07:55,760 if you help me both the CIA and MI6 forgive everything. 109 00:07:55,920 --> 00:07:59,640 - You can travel home. - My experience tells me... 110 00:07:59,800 --> 00:08:04,400 ... that when something sounds too good to be true, it is. 111 00:08:23,360 --> 00:08:25,160 Do you believe me now? 112 00:08:37,800 --> 00:08:42,080 When you disappeared without a word, I feared the worst. 113 00:08:42,240 --> 00:08:46,120 I'm sorry. I shouldn't to have left so suddenly. 114 00:08:46,280 --> 00:08:51,160 But I was exposed and called back. There was no time for goodbyes. 115 00:08:52,200 --> 00:08:55,440 Well...will you help me? 116 00:08:56,880 --> 00:09:01,320 Because I know you. Deep down you are a patriot. 117 00:09:01,480 --> 00:09:06,200 Plutonium rings in the wrong hands causing a global catastrophe. 118 00:09:07,720 --> 00:09:11,120 I would like to help you. But I don't know where the file is. 119 00:09:11,280 --> 00:09:16,160 I've never heard of it. I came to investigate the murder of Charles. 120 00:09:16,320 --> 00:09:19,600 The police and god knows who else had searched his apartment. 121 00:09:19,760 --> 00:09:22,520 Would Charles be hiding something so valuable at home? 122 00:09:22,680 --> 00:09:25,880 Charles had a secret apartment under false name. 123 00:09:26,040 --> 00:09:28,680 I wanted to go there as the next step. 124 00:09:33,760 --> 00:09:39,280 You did great, Dee. Good answers, great grades - 125 00:09:39,440 --> 00:09:43,080 - and you have a great one personality. Impressive. 126 00:09:43,240 --> 00:09:46,000 There were many candidates, but you stood out. 127 00:09:46,160 --> 00:09:49,080 - Does that mean...? - You got the internship! 128 00:09:49,240 --> 00:09:53,160 - You best! How wonderful! Thanks! - I also started as an intern. 129 00:09:53,320 --> 00:09:57,720 It made all the difference when I applied to the Parsons fashion line. 130 00:09:57,880 --> 00:10:03,080 - Do you work here and study there? - It's hard, but totally worth it. 131 00:10:03,240 --> 00:10:06,280 Again, thank you very much for the opportunity. 132 00:10:06,440 --> 00:10:10,200 Wait here, I'll get the manual and coordinates with the owner, Rowena. 133 00:10:10,360 --> 00:10:13,520 - Fine. - Rowena? 134 00:10:25,520 --> 00:10:30,240 A few forms you have to fill out. Come in tomorrow at 9:00 a.m. 135 00:10:30,400 --> 00:10:32,920 You have to work in the warehouse. 136 00:10:35,600 --> 00:10:38,720 I thought the internship was as a salesperson? 137 00:10:38,880 --> 00:10:42,480 Even styling. Should I work my way up to it? 138 00:10:42,640 --> 00:10:48,080 There is a lot to learn out there. Inventory, organization... 139 00:10:50,560 --> 00:10:54,800 Not to be disrespectful, but is there something you are not saying? 140 00:10:56,200 --> 00:10:59,040 Why am I being hidden out the back? 141 00:11:03,840 --> 00:11:06,360 PARIS, FRANCE 142 00:11:07,920 --> 00:11:12,280 There's someone in there. Could Charles have rented it out? 143 00:11:12,440 --> 00:11:16,080 It is possible. I haven't talked to Charles at length. 144 00:11:16,240 --> 00:11:19,520 Wait... let me lead the way. 145 00:11:25,840 --> 00:11:29,000 - Hello. - Hello. Do you speak English? 146 00:11:29,160 --> 00:11:32,560 - Yes. Can I help you? - Sorry, we're disturbing. 147 00:11:32,720 --> 00:11:37,040 I just told my girlfriend, that my grandmother grew up here. 148 00:11:37,200 --> 00:11:41,200 - How sweet. Do you want to look around? - Can we? 149 00:11:43,960 --> 00:11:48,720 They say that a good life is a collection of memories. Right? 150 00:11:48,880 --> 00:11:50,920 I couldn't agree more. 151 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 - Thank you... - Cosette. 152 00:11:52,840 --> 00:11:56,280 Cosette. How long have you lived here? 153 00:11:56,440 --> 00:12:00,520 Not long. The apartment became vacant recently. I moved in yesterday. 154 00:12:00,680 --> 00:12:04,560 - As you can see, I'm still unpacking. - One more question. 155 00:12:04,720 --> 00:12:06,440 Can I borrow the toilet? 156 00:12:12,240 --> 00:12:17,120 It's a nice diversion from unpacking. A cup of coffee? 157 00:12:18,560 --> 00:12:20,320 Very happy. Thanks. 158 00:12:41,720 --> 00:12:48,520 - Hence the bad reputation of Americans here. - She did not move in front of the view. 159 00:12:48,680 --> 00:12:52,320 Is there anything that indicates who does she work for? 160 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Nothing. 161 00:12:54,440 --> 00:12:58,440 Whoever she is, she is enough also looking for Charles' file. 162 00:12:58,600 --> 00:13:01,560 She might have been in that group, who came to Brussels. 163 00:13:01,720 --> 00:13:05,400 The CIA can't be the only ones that thinks you can find the file. 164 00:13:05,560 --> 00:13:08,440 We have to find it before others show up. 165 00:13:08,600 --> 00:13:10,880 You knew Charles best. Where should we look? 166 00:13:11,040 --> 00:13:14,240 He once found a crown jewel of Russia - 167 00:13:14,400 --> 00:13:17,360 - which he hid inside a wall, until he was picked up. 168 00:13:17,520 --> 00:13:19,320 Old habits may persist. 169 00:13:31,840 --> 00:13:34,280 This wall has been repaired. 170 00:13:52,200 --> 00:13:55,760 A receipt. No name or address of the store. 171 00:13:55,920 --> 00:13:59,040 If it's in his escape bag, it must be important. 172 00:13:59,200 --> 00:14:03,240 There are a few sets of fingerprints on it. One is probably Charles' ... 173 00:14:03,400 --> 00:14:05,720 And the one who gave him the ticket. 174 00:14:07,480 --> 00:14:09,360 The fingerprints are not hers. 175 00:14:09,520 --> 00:14:14,400 But she might be able to lead us for those also looking for the file. 176 00:14:15,480 --> 00:14:20,160 - So what, Rob? - You must check two sets of fingerprints. 177 00:14:22,080 --> 00:14:25,640 Nothing on the gun. I'm checking the international database. 178 00:14:25,800 --> 00:14:30,400 You better watch out for Dawson, Rob. I didn't want to let him out of my sight. 179 00:14:30,560 --> 00:14:33,880 - It's no problem. - Oh no, not him. 180 00:14:34,040 --> 00:14:35,360 - What? - A match? 181 00:14:35,520 --> 00:14:38,880 - Unfortunately, yes. Freddie Walker. - Who is he? 182 00:14:39,040 --> 00:14:42,240 A hacker I respected, until he became known - 183 00:14:42,400 --> 00:14:46,000 - to make a virus by stealing my code! 184 00:14:46,160 --> 00:14:49,200 - The green monster? - I'm not jealous, but a victim! 185 00:14:49,360 --> 00:14:54,440 - Is Freddie Walker telling you anything? - Yes. He was Charles' regular hacker. 186 00:14:54,600 --> 00:14:58,120 Harry. Freddie Walker was to Charles what you are to me. 187 00:14:58,280 --> 00:15:00,080 Look, he's copying me! 188 00:15:00,240 --> 00:15:03,000 Freddie works at a nearby computer repair shop. 189 00:15:03,160 --> 00:15:04,560 Lead the way. 190 00:15:08,560 --> 00:15:12,480 - Have you seen the stalker? - Overcoat, gray beard. Yes. 191 00:15:12,640 --> 00:15:16,640 - It's now a jacket. Shall we go to him? - No. Too sensational. 192 00:15:23,720 --> 00:15:25,280 I have him. 193 00:15:28,160 --> 00:15:30,200 Well. Now he's gone. 194 00:15:33,680 --> 00:15:36,560 - Do you recognize him? - No. 195 00:15:36,720 --> 00:15:40,240 - He's probably also after the file. - Or me. 196 00:15:40,400 --> 00:15:42,680 Come on. We're almost there. 197 00:15:50,640 --> 00:15:52,760 Someone got ahead of us. 198 00:16:10,440 --> 00:16:13,480 The marks on his wrists and the color of the face... 199 00:16:13,640 --> 00:16:17,240 Freddie was apparently waterboarded, before he was shot. Caliber .45. 200 00:16:17,400 --> 00:16:20,240 According to the police report was Charles killed with a .45. 201 00:16:20,400 --> 00:16:24,000 Apparently he didn't cooperate, since they went after Freddie. 202 00:16:24,160 --> 00:16:25,880 One thing is certain: 203 00:16:26,040 --> 00:16:30,880 Those who know about the file, are willing to kill for it. 204 00:16:35,600 --> 00:16:38,680 - Do you think Freddie delivered it? - Let's take a look. 205 00:16:39,760 --> 00:16:41,960 We still have the receipt. 206 00:16:45,800 --> 00:16:47,520 Here. 207 00:16:51,280 --> 00:16:55,240 - Look here. - Let's check. 208 00:16:58,800 --> 00:17:02,880 Charles would not hide file on a laptop. It's too easy. 209 00:17:03,040 --> 00:17:06,800 He hid it after all. There must be something important on it. 210 00:17:07,840 --> 00:17:11,440 Oh god. The renovated basement just screams man cave. 211 00:17:11,600 --> 00:17:14,560 Or woman cave. So armory. 212 00:17:14,720 --> 00:17:18,360 With 12,000 square meters of land can we build a shooting range! 213 00:17:18,520 --> 00:17:21,960 Honey ... drinks on the porch, when we are 80. 214 00:17:22,120 --> 00:17:26,280 You are more beautiful than ever, and I haven't lost a single hair. 215 00:17:26,440 --> 00:17:29,760 Well, maybe one, but in the back of your mind, where it is not seen. 216 00:17:29,920 --> 00:17:32,320 - That sounds good. - Yes. 217 00:17:33,480 --> 00:17:36,200 - Hello? - Hi, it's Jen. 218 00:17:36,360 --> 00:17:40,800 You guys seemed happy with the property and should know we got four offers. 219 00:17:40,960 --> 00:17:42,440 What? Already? 220 00:17:42,600 --> 00:17:46,240 Yes. The good news is that the owner are committed to who they sell to. 221 00:17:46,400 --> 00:17:49,800 You were the only ones that wouldn't tear down walls. 222 00:17:49,960 --> 00:17:51,840 If you want it, it's yours. 223 00:17:52,000 --> 00:17:55,200 - We do it! - Good. I will send the documents. 224 00:17:55,360 --> 00:17:57,680 Good, we sign. Thanks! 225 00:17:57,840 --> 00:17:59,880 - Like that! - Yes! 226 00:18:00,040 --> 00:18:02,840 - We have not used that handshake before. - No. Fat. 227 00:18:03,000 --> 00:18:05,280 Agreed. It's new. 228 00:18:05,440 --> 00:18:09,640 We should practice that handshake in all rooms in the new house. 229 00:18:09,800 --> 00:18:11,440 Hold on, honey. 230 00:18:13,640 --> 00:18:15,800 Hoof. Hi Rob. 231 00:18:15,960 --> 00:18:18,640 Harry, you must review Charles' laptop. 232 00:18:18,800 --> 00:18:21,360 So Freddie is not cooperating? 233 00:18:21,520 --> 00:18:25,640 Let's just say you shouldn't fear that Freddie will steal more. 234 00:18:27,320 --> 00:18:31,200 Well. Connect your mobile and the computer for wi-fi. 235 00:18:31,360 --> 00:18:33,760 The search may take hours, but I say so. 236 00:18:33,920 --> 00:18:36,200 Be sure to delete everything afterwards. 237 00:18:36,360 --> 00:18:39,120 It takes time. We can't stay here. 238 00:18:39,280 --> 00:18:40,800 I know a place. 239 00:18:53,080 --> 00:18:57,600 - Hi, how did it go? - I got the job. 240 00:18:57,760 --> 00:19:03,120 - I start tomorrow. - How wonderful! Wait just a moment. 241 00:19:03,280 --> 00:19:04,720 What's wrong? 242 00:19:05,720 --> 00:19:10,200 - I just have a lot to think about. - You won't get off that easily. 243 00:19:10,360 --> 00:19:12,280 Come now. Tell. 244 00:19:17,080 --> 00:19:21,040 They place me in the warehouse... because of my braids. 245 00:19:21,200 --> 00:19:23,040 What pleases? 246 00:19:23,200 --> 00:19:29,360 Owner says they are too "ethnic" and does not fit into the culture. 247 00:19:29,520 --> 00:19:33,560 Let me guess: If you want to work out in front, straighten the hair. 248 00:19:33,720 --> 00:19:39,320 It's not just racism, it is also illegal. 249 00:19:39,480 --> 00:19:41,120 Yeah, so I beat it. 250 00:19:41,280 --> 00:19:46,080 The law from 2019 prohibits precisely this form of discrimination. 251 00:19:46,240 --> 00:19:50,080 - What do you want to do? - At first I wanted to scold. But... 252 00:19:51,280 --> 00:19:54,160 The internship is a huge opportunity. 253 00:19:54,320 --> 00:19:59,440 The owner has connections on the boards of fine schools. 254 00:20:02,000 --> 00:20:07,840 Yes ... but Chevaux Sauvage are not the only ones with influence. 255 00:20:08,840 --> 00:20:13,080 True enough. But an internship is required to get my degree. 256 00:20:13,240 --> 00:20:17,080 It may be too late to find another place. And ... 257 00:20:19,320 --> 00:20:23,480 - I really wanted it. - I know that. 258 00:20:23,640 --> 00:20:25,360 I'm sorry about that. 259 00:20:26,480 --> 00:20:28,600 I know it hurts. 260 00:20:30,320 --> 00:20:31,920 What should I do? 261 00:20:34,360 --> 00:20:37,080 Only you can decide that. 262 00:20:37,240 --> 00:20:40,760 But whatever you choose, so make sure it feels right. 263 00:20:40,920 --> 00:20:43,160 You have to live with it. 264 00:20:49,160 --> 00:20:52,840 - Don't worry. Here is safe. - So far. 265 00:20:54,160 --> 00:20:56,600 I ask my contact in the CIA about Cosette. 266 00:20:56,760 --> 00:20:59,960 Maybe he knows something about the others, looking for the file. 267 00:21:01,120 --> 00:21:03,920 McCall. I got the picture of the woman. 268 00:21:04,080 --> 00:21:05,760 - And? - Nothing. 269 00:21:05,920 --> 00:21:08,480 My best man found nothing. 270 00:21:08,640 --> 00:21:13,480 Those she works for got her deleted completely. What about the laptop? 271 00:21:13,640 --> 00:21:17,280 - Nothing yet, but I say so. - Find that file. 272 00:21:17,440 --> 00:21:20,680 And do it quickly. The wolves are tailing you. 273 00:21:20,840 --> 00:21:23,920 There are graybeards again. He pursues us. 274 00:21:29,200 --> 00:21:31,080 It will probably work. Let me... 275 00:21:32,960 --> 00:21:34,760 Would you like a drink? 276 00:21:36,360 --> 00:21:39,520 Let me guess. Inchgower 19 years. 277 00:21:42,120 --> 00:21:43,640 You remembered it. 278 00:21:45,320 --> 00:21:49,920 Do you remember that time in Panama? on the San Blas Islands - 279 00:21:50,080 --> 00:21:53,240 - where the DVD got stuck in the player? 280 00:21:53,400 --> 00:21:57,080 It was an old detective movie in black/white. 281 00:21:57,240 --> 00:21:59,160 We watched it probably 12 times. 282 00:21:59,320 --> 00:22:02,640 Do you remember how the detective hit the bad guy? 283 00:22:02,800 --> 00:22:06,280 Well yes. He shoots his girlfriend in the shoulder to kill him. 284 00:22:06,440 --> 00:22:10,200 - And says: "Love hurts." - "Love hurts." 285 00:22:11,880 --> 00:22:14,440 - We had fun now. - Yes. 286 00:22:19,880 --> 00:22:24,120 Rick... What really happened to Diego? 287 00:22:26,200 --> 00:22:28,800 Why kill him, you should recruit? 288 00:22:30,040 --> 00:22:33,000 - It was because of you. - For my sake? 289 00:22:33,160 --> 00:22:34,520 Yes. 290 00:22:35,520 --> 00:22:39,640 We had spent the night together at your hotel. 291 00:22:41,080 --> 00:22:44,240 I wanted to surprise you with breakfast in bed. 292 00:22:44,400 --> 00:22:46,440 When I came back, the door was ajar. 293 00:22:46,600 --> 00:22:49,600 A gunman was in there. It was Diego. 294 00:23:00,640 --> 00:23:03,800 He must have tricked me and wanted to kill me. 295 00:23:04,880 --> 00:23:09,400 I wasn't thinking clearly. I just had to prevent you from being killed too. 296 00:23:09,560 --> 00:23:13,360 I knew that shooting Diego went against my orders. 297 00:23:13,520 --> 00:23:16,840 But I didn't care. I was only thinking about you. 298 00:23:17,000 --> 00:23:21,240 But when I walked in on you... were you gone 299 00:23:26,680 --> 00:23:28,560 Rick... 300 00:23:32,440 --> 00:23:35,800 Did you kill Diego to save me? 301 00:23:35,960 --> 00:23:40,160 You're in the CIA, right? Diego was probably after you, not me. 302 00:23:41,440 --> 00:23:45,360 But still I didn't regret it, when it saved you. 303 00:23:45,520 --> 00:23:49,800 Look...I didn't know yours real name but i knew you. 304 00:23:49,960 --> 00:23:53,240 Those feelings...they were real. 305 00:23:55,680 --> 00:23:58,760 But...it's been a long time now. 306 00:24:03,920 --> 00:24:08,920 It may have been a long time ago, but the feelings have not disappeared. 307 00:24:24,320 --> 00:24:29,720 - Hello. Something new? - Yes. I found nothing on the laptop. 308 00:24:29,880 --> 00:24:33,640 But then I noticed the interesting background. Notes. 309 00:24:33,800 --> 00:24:37,600 But they are not musical. Just random notes on a scale. 310 00:24:37,760 --> 00:24:41,200 - A hidden code quite visible? - Exactly. 311 00:24:41,360 --> 00:24:46,880 There are eight notes in a regular scale. If you give them numbers - 312 00:24:47,040 --> 00:24:50,960 - you get 24 numerical values in three octaves. 313 00:24:51,120 --> 00:24:54,280 - And when they are translated into music? - Yes, so... 314 00:24:54,440 --> 00:25:00,600 It appears to be coordinates at an old church outside Paris. 315 00:25:04,400 --> 00:25:07,600 I saw our pursuer on the road. We must hurry. 316 00:25:11,640 --> 00:25:15,480 Here is huge. How do we find the thing stone? 317 00:25:16,760 --> 00:25:18,720 We go from room to room. 318 00:25:24,720 --> 00:25:26,200 Wait a little. 319 00:25:27,200 --> 00:25:30,520 Charles always went with a pendant necklace. 320 00:25:30,680 --> 00:25:32,920 Saint Michael. 321 00:25:34,080 --> 00:25:36,520 It has been repaired. 322 00:25:36,680 --> 00:25:40,480 - Another patch solution. - Let's take a look. 323 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Here it is. 324 00:25:50,440 --> 00:25:52,160 Rick Dawson. 325 00:25:57,080 --> 00:26:00,640 Diego Alcázar. You are alive. 326 00:26:00,800 --> 00:26:03,880 And come for to collect my debt. 327 00:26:04,040 --> 00:26:05,800 I'll start with this one. 328 00:26:15,720 --> 00:26:20,120 - Do you recognize your gift? - No party without souvenirs. 329 00:26:21,360 --> 00:26:25,200 I hope you thanked him. When the bullet didn't kill me - 330 00:26:25,360 --> 00:26:29,560 - I thought the fall would. I washed up on the beach. 331 00:26:29,720 --> 00:26:32,640 A local family took care of me, until I recovered. 332 00:26:32,800 --> 00:26:37,640 - You probably reciprocated the hospitality. - I didn't enjoy killing them. 333 00:26:37,800 --> 00:26:42,200 But I couldn't risk it, that someone knew I survived. 334 00:26:42,360 --> 00:26:46,480 I had to make sure that I could come back stronger. 335 00:26:46,640 --> 00:26:50,560 - Thanks for that, Rick. - A fruit basket would have been enough. 336 00:26:52,280 --> 00:26:54,960 Even better: You get a bullet yourself. 337 00:26:56,000 --> 00:26:58,880 You get one too. Three years too late. 338 00:27:00,120 --> 00:27:03,880 - I would rather have the fruit basket. - Down on your knees. 339 00:27:04,040 --> 00:27:07,760 - Get rid of them. - I have a bad knee. 340 00:27:07,920 --> 00:27:10,440 Does it matter that we die standing? 341 00:27:15,480 --> 00:27:17,440 In cover! 342 00:27:19,200 --> 00:27:20,880 Duck down, McCall! 343 00:27:24,200 --> 00:27:26,280 It's greybeard. Did Fisk send you? 344 00:27:26,440 --> 00:27:28,480 Yes, get off! I've got you covered! 345 00:27:30,880 --> 00:27:33,880 Greybeard is dead! We have to go! 346 00:27:35,800 --> 00:27:37,720 Come on! Off! 347 00:27:41,520 --> 00:27:44,400 What are you waiting for, center guard? Jump in! 348 00:27:48,960 --> 00:27:52,400 - You knew Diego was alive. - Not with certainty. 349 00:27:52,560 --> 00:27:56,480 I have followed the arms trade between Diego's old contacts. 350 00:27:56,640 --> 00:27:58,400 But yes, I knew that. 351 00:27:58,560 --> 00:28:02,280 You made me lure Rick out knowing that Diego was after him. 352 00:28:02,440 --> 00:28:06,080 To grab the file was and is the first priority. 353 00:28:06,240 --> 00:28:08,880 Grabbing Diego was a bonus. 354 00:28:09,040 --> 00:28:13,520 Clean business, center guard, not personally. Not for me, then. 355 00:28:13,680 --> 00:28:18,080 - You could have had her killed. - Center guard can handle himself well. 356 00:28:18,240 --> 00:28:21,280 I thought my agent would catch on in Diego somewhat earlier. 357 00:28:21,440 --> 00:28:24,440 It didn't work out. Why does he call you "center guard"? 358 00:28:24,600 --> 00:28:27,600 Because he's an ass. You lied. 359 00:28:27,760 --> 00:28:30,600 You took advantage of my past with Rick. 360 00:28:30,760 --> 00:28:36,560 Such is espionage. Be mad later. Right now we have to get hold of the file. 361 00:28:37,560 --> 00:28:39,560 Well. There he is. 362 00:28:47,720 --> 00:28:50,760 Bulletproof glass is worth all the money. 363 00:28:53,440 --> 00:28:55,280 Is it also missile proof? 364 00:28:58,880 --> 00:29:00,760 Fasten your seat belt! 365 00:29:11,600 --> 00:29:15,400 - Can you control a drone? - A drone? Does it have weapons? 366 00:29:15,560 --> 00:29:18,680 - AGM-114 missiles. - Now I like you better. 367 00:29:18,840 --> 00:29:22,200 - We must have them alive. - Take it in again. 368 00:29:41,360 --> 00:29:42,720 Hurry up! 369 00:30:46,200 --> 00:30:48,280 Diego! 370 00:30:48,440 --> 00:30:50,720 Mrs. McCall. 371 00:30:50,880 --> 00:30:55,320 let me get the file then your girlfriend escapes unscathed. 372 00:30:55,480 --> 00:30:59,440 McCall? The file is the mission. 373 00:30:59,600 --> 00:31:03,760 What do you choose? The file or his life? 374 00:31:03,920 --> 00:31:05,720 The choice is yours. 375 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 Do what it takes. After all... 376 00:31:14,440 --> 00:31:16,080 Love hurts. 377 00:31:29,880 --> 00:31:32,040 - Are you okay? - Yes. 378 00:31:36,280 --> 00:31:40,320 - I could use a cigar now. - They kill you. 379 00:31:40,480 --> 00:31:42,120 I have you. Come on. 380 00:31:49,400 --> 00:31:51,440 Hi, Delilah. Just get the stamp in. 381 00:31:51,600 --> 00:31:55,520 I refuse the place. I would say it personally. 382 00:31:55,680 --> 00:31:58,480 Seriously? After interviews and application? 383 00:31:58,640 --> 00:32:02,640 - I thought that was what you wanted. - I thought so too. 384 00:32:03,960 --> 00:32:07,120 But...I know which I say no to. 385 00:32:07,280 --> 00:32:11,800 It doesn't matter if I have to compromise my identity. 386 00:32:12,840 --> 00:32:17,720 It doesn't feel right. Neither should it for you. 387 00:32:18,720 --> 00:32:23,120 Frankly, it surprises me, that you will work for Rowena. 388 00:32:24,120 --> 00:32:26,280 I have no choice. 389 00:32:26,440 --> 00:32:30,200 The job and student loans make that I can pay for school. 390 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 There must be other jobs, where you don't have to sacrifice your dignity. 391 00:32:33,840 --> 00:32:37,040 It is more than that. Rowena is flexible with shifts - 392 00:32:37,200 --> 00:32:42,200 - so I can attend to my lessons and work. I need that. 393 00:32:42,360 --> 00:32:47,240 I don't like it, but that's what it takes. 394 00:32:47,400 --> 00:32:51,600 I hope you are doing well. Good luck with it all. 395 00:32:51,760 --> 00:32:55,520 What are you doing here? She had to work in the warehouse. 396 00:32:55,680 --> 00:32:57,800 Don't worry, you won't see me again. 397 00:32:57,960 --> 00:33:02,920 I want to find a place that fits my values. 398 00:33:03,080 --> 00:33:05,000 - What is she talking about? - Nothing. 399 00:33:05,160 --> 00:33:07,640 A spoiled intern, that holds up too well. 400 00:33:07,800 --> 00:33:13,000 Not too good, but too proud. Rowena thinks my hair is inappropriate. 401 00:33:13,160 --> 00:33:16,680 It's not just racist, but also illegal. 402 00:33:16,840 --> 00:33:20,040 - Is it true, Rowena? - Of course not. 403 00:33:20,200 --> 00:33:23,560 She's lying. I have no problem with Stacey. 404 00:33:23,720 --> 00:33:25,680 Right, Stacey? 405 00:33:29,480 --> 00:33:33,120 Rowena is right. I don't know what she's talking about. 406 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Well... 407 00:33:38,880 --> 00:33:40,560 ... then we say it. 408 00:33:54,600 --> 00:33:59,040 I heard that MI6 has contacted you. You've got your life back. 409 00:33:59,200 --> 00:34:01,720 Yes. But something is missing. 410 00:34:02,960 --> 00:34:06,720 Take to England. Then we give our relationship a chance. 411 00:34:06,880 --> 00:34:10,720 Two spies, riding off into the sunset? 412 00:34:10,880 --> 00:34:12,960 Yes, why not? 413 00:34:13,120 --> 00:34:17,720 People with mountains of secrets do not live happily together. 414 00:34:17,880 --> 00:34:21,320 You must not keep secrets. You can tell what you want. 415 00:34:21,480 --> 00:34:23,720 I will always understand. 416 00:34:23,880 --> 00:34:27,760 Although it is tempting, there is also something else. 417 00:34:29,080 --> 00:34:32,360 I have a situation at home, I must clarify. 418 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 He is a lucky man. 419 00:34:43,760 --> 00:34:46,040 It was nice to see you, Rick. 420 00:34:47,520 --> 00:34:51,640 - I am glad that you are well. - If... 421 00:34:54,720 --> 00:34:57,160 If the wind turns... 422 00:35:00,000 --> 00:35:02,160 Then I know where to find you. 423 00:35:24,440 --> 00:35:26,200 - Like that. - Good. 424 00:35:26,360 --> 00:35:28,320 - Good. - Let's send them. 425 00:35:28,480 --> 00:35:30,480 - Yes. - Clean air, here we come. 426 00:35:30,640 --> 00:35:33,040 - A green lawn. - View of the lake. 427 00:35:33,200 --> 00:35:35,400 - Yes. - Yes. 428 00:35:35,560 --> 00:35:38,120 - Harry, I hate it! - You gentle. What? 429 00:35:38,280 --> 00:35:41,160 Excuse me. I can't live there. 430 00:35:41,320 --> 00:35:43,480 - Unbelievable. - Are you mad? 431 00:35:43,640 --> 00:35:47,720 No. I hate it too. I pretended because you loved it. 432 00:35:47,880 --> 00:35:51,880 I pretended because you were upset that we didn't get it. 433 00:35:52,040 --> 00:35:56,160 - The life we ​​wanted disappeared. - Yes. But then we got a new life. 434 00:35:56,320 --> 00:35:59,240 - One I like better. - Agreed! You know what? 435 00:35:59,400 --> 00:36:03,480 - That house is not so cool. - No. Solid wood table tops? 436 00:36:03,640 --> 00:36:07,960 - Are we in the 19th century? - My hayfever can't stand the grass. 437 00:36:08,120 --> 00:36:11,360 - And the travel time? - Two hours round trip? 438 00:36:11,520 --> 00:36:15,160 - No thanks. - You know what? Remove it. 439 00:36:15,320 --> 00:36:16,760 Idea laid in the grave. 440 00:36:21,080 --> 00:36:22,600 - What a relief. - Yes. 441 00:36:22,760 --> 00:36:26,800 Listen here. Home for me is there, where you are. 442 00:36:26,960 --> 00:36:29,680 - How sweet. - Yes. But listen... 443 00:36:29,840 --> 00:36:34,120 Can we still practice? on the new handshake? 444 00:36:35,280 --> 00:36:38,560 Which room would you like? practice first? 445 00:36:44,160 --> 00:36:49,080 McCall! Diego is stabilized and on his way to a secret prison. 446 00:36:49,240 --> 00:36:54,040 There is only one problem. The SIM card we got from Diego was empty. 447 00:36:54,200 --> 00:36:57,960 - Do you know anything about it? - You caught Diego. 448 00:36:58,120 --> 00:37:00,360 - Enjoy the victory. - Enjoy the victory? 449 00:37:00,520 --> 00:37:03,520 The mission was to get the plutonium rings! 450 00:37:03,680 --> 00:37:06,320 And make sure they stayed tucked away forever. 451 00:37:06,480 --> 00:37:11,920 - So no one could get hold of them. - You don't bury them in the garden. 452 00:37:13,960 --> 00:37:18,760 If I didn't know better, I would say you intentionally ignored the order. 453 00:37:18,920 --> 00:37:22,040 Give me incomplete info, then you will get poor results. 454 00:37:22,200 --> 00:37:25,760 - You almost got me killed. - It wasn't personal. 455 00:37:25,920 --> 00:37:29,960 - That's the job. - That's not how I work! 456 00:37:31,200 --> 00:37:37,120 I'm tired of your manipulation. Until you are open and honest - 457 00:37:37,280 --> 00:37:39,960 - this is not working between us. 458 00:37:40,120 --> 00:37:43,240 - Are you blackmailing me? - Call it incentive. 459 00:37:47,640 --> 00:37:51,640 Well played, center guard. Well played. 460 00:37:58,680 --> 00:38:03,760 - Hello. I didn't hear you yesterday. - I didn't want to wake you. Hello. 461 00:38:04,760 --> 00:38:07,400 - Nice, you're home. - Agreed. 462 00:38:07,560 --> 00:38:10,200 There is no other place I'd rather be. 463 00:38:11,400 --> 00:38:14,680 I told your mother about it, that happened in the store. 464 00:38:14,840 --> 00:38:18,880 - Yes. - Listen... I'm proud of you. 465 00:38:20,080 --> 00:38:23,040 You defied the ruler and made a difference. 466 00:38:25,840 --> 00:38:27,360 I open. 467 00:38:33,200 --> 00:38:37,280 - Hello, Delilah. - Nice hairstyle. 468 00:38:37,440 --> 00:38:41,920 - It must be your day off. - I deserve that. 469 00:38:43,240 --> 00:38:47,960 - What are you doing here? - I came to apologize for yesterday. 470 00:38:49,280 --> 00:38:53,280 You needed support, and I could not support you. 471 00:38:53,440 --> 00:38:55,720 Couldn't or wouldn't? 472 00:38:55,880 --> 00:38:59,000 Truth be told, maybe both. 473 00:39:00,120 --> 00:39:03,720 I need the job. I have huge student debt. 474 00:39:03,880 --> 00:39:06,400 Rowena adjusts my working hours after the study. 475 00:39:06,560 --> 00:39:09,360 And in return are you enabling her racism? 476 00:39:09,520 --> 00:39:13,480 - I'm just trying to survive. - Yes, maybe. 477 00:39:15,520 --> 00:39:17,720 But at what cost? 478 00:39:21,040 --> 00:39:25,120 Again, I just wanted to say sorry. 479 00:39:26,440 --> 00:39:28,440 I appreciate that. 480 00:39:30,200 --> 00:39:33,560 But save that for the next one colored girl you fail. 481 00:39:48,560 --> 00:39:52,040 - Well done, Dee. - I wonder if not. 482 00:39:52,200 --> 00:39:55,600 Seriously, I'm proud of you. You stand by yourself. 483 00:39:55,760 --> 00:39:57,720 Holding on to yours. 484 00:39:59,000 --> 00:40:00,520 Thanks. 485 00:40:06,280 --> 00:40:10,280 Lyrics: Josephine Salome Ulnits Iyuno